Militer dan pemberontak Myanmar bentrok, ribuan warga larikan diri