UK secretly relocated Afghans after 2022 data breach; government issues apology