Breakthrough in battle for South Korean ferry disaster justice