EU says attacks on diplomatic missions 'unacceptable' after Azerbaijan Embassy attacked in Tehran