EU border agency involved in Greece’s migrant pushbacks: Probe