Abaya ban debate masks major issues in France's education system, say unions