Australians face worsening 'housing stress': Survey