South Korean scandal forces awkward family reunion