Malaysia’s mass graves probe faced Thai hiccups: Chief