Japan releases 3rd round of treated nuclear waste into sea