Daughter of Thai elite who killed 9 again avoids jail