US judge slams Trump administration over illegal deportation, orders compliance