UN, Ethiopian rights watchdog to probe Tigray violence