Long-running investigation centers on millions of euros paid by Barcelona to companies linked to former senior Spanish refereeing official