S. African minister apologizes for nightclub 'incident'