Rights groups allege 3,000 killed in Tanzania's post-poll crackdown since Oct 29