Héritage turc dans des langues africaines
La présence turque en Afrique remonte à l’ère de la dynastie Toulounide, qui a régné en Egypte de 868 à 905, affirme un chercheur.
Ankara
AA/ Johannesburg
La présence ancienne du peuple turc en Afrique a laissé des traces d’influence linguistique sur plusieurs langues, a déclaré un historien turc.
Halim Gencoglu, chercheur à l’Université sud-africaine du Cap, a déclaré que la présence turque en Afrique a commencé avec la migration de personnes à l’époque de la dynastie Toulounide, qui a régné en Egypte de 868 à 905.
Des langues africaines telles que le kiswahili, qui est largement parlé sur le continent, ainsi que l’IsiXhosa, une langue majeure en Afrique du Sud, ont dans leur vocabulaire des termes similaires à ceux en usage dans la langue turque, souligne le chercheur.
«En turc, oui, c'est evet et non c'est hayır. De même, dans l’IsiXhosa, oui, c'est ewe et non c'est hayi», a déclaré Gencoglu à l'Agence Anadolu peu après avoir présenté un article sur un projet afro-asiatique à l'université Wits de Johannesburg.
L’universitaire a également déclaré qu’en turc comme en swahili, le mot «Baba» fait référence au père. "En outre, certains noms de famille en République démocratique du Congo et en Afrique du Sud sont d'origine turque, par exemple Denisova et Chimusa", a-t-il ajouté.
Gencoglu a déclaré qu'il y avait une importante migration asiatique en Afrique au Moyen Âge, relevant que cette population a légué un héritage culturel qui a influencé les langues locales en Afrique.
La présence turque a en quelque sorte inspiré les nations africaines à travers sa langue, son histoire et son héritage culturel, a-t-il noté.
A titre d’exemple, l’historien a affirmé que dans les années 1800, un éminent érudit turc, le cheikh Abu Bakr Effendi, avait été envoyé par le sultan ottoman Abdulaziz.
Gencoglu a indiqué qu'Effendi avait également visité la capitale mozambicaine, Maputo, en 1866. Selon l'académicien, Effendi avait lui-même relevé avoir accompli des prières du vendredi dans une mosquée de Maputo fondée par le sultan turc Selim au XVIe siècle.
L'Agence turque de coopération et de coordination (TIKA), la Fondation d'aide humanitaire (IHH) et l'Institut Yunus Emre ont lancé plusieurs projets de développement et d'aide humanitaire en Afrique au cours de la dernière décennie.
Le gouvernement turc a également octroyé des millions de dollars pour le développement des infrastructures sur le continent et parrainé des centaines d’étudiants africains dans le cadre de la coopération turco-africaine.
Seulement une partie des dépêches, que l'Agence Anadolu diffuse à ses abonnés via le Système de Diffusion interne (HAS), est diffusée sur le site de l'AA, de manière résumée. Contactez-nous s'il vous plaît pour vous abonner.
