ANTALYA, Türkiye

Las excavaciones en la antigua ciudad de Syedra en el municipio de Alanya, en la provincia de Antalya, en la costa mediterránea de Türkiye, han desenterrado un mosaico de aproximadamente 15 metros cuadrados que se cree data de los siglos IV al VI d.C., con la inscripción «que los envidiosos exploten de envidia».

Las excavaciones forman parte del proyecto Patrimonio para el Futuro del Ministerio de Cultura y Turismo y continúan bajo la dirección de Ertuğ Ergürer, profesor asociado de la Facultad de Turismo de la Universidad Alaaddin Keykubat.

En declaraciones a la Agencia Anadolu, Ergürer afirmó que habían realizado un importante descubrimiento durante las excavaciones en una de las residencias más grandes de la ciudad y afirmó que se descubrió un mosaico muy bien conservado en la entrada central del edificio y añadió.

«Todavía estamos realizando los estudios preliminares sobre este mosaico, que consta de motivos geométricos y florales. Creemos que data de entre los siglos IV y VI», dijo Ergürer y señaló que lo que hace especial al mosaico de aproximadamente 15 metros cuadrados es la presencia de dos inscripciones.

«En el centro del mosaico, hay una inscripción que se traduce como «disfrútalo» o «úsalo con buena suerte». Cerca de la entrada a la sala, hay una segunda inscripción dentro de un borde circular. Esta inscripción tiene un significado algo metafórico. La primera palabra significa ‘celos’ o ‘celoso’, mientras que la segunda significa ‘estallando, explotando’. Es una expresión que se corresponde con la frase moderna «que el celoso explote. Encontrar semejante expresión en la entrada de una estructura construida hace aproximadamente 1.500 años fue una gran sorpresa para nosotros».

Ergürer afirmó que creen que la estructura fue una de las residencias importantes de Syedra, y que los trabajos de excavación y restauración continuarán en ciertos puntos de la residencia, y explicó que la sección norte de la estructura de tres pisos contiene las entradas al segundo y tercer piso.

«La estructura, que cuenta con numerosas habitaciones y un patio central, estuvo en uso desde el siglo II hasta el siglo VII d. C. Durante este periodo, hubo cambios de propietarios, se añadieron nuevos espacios, se construyeron suelos y se cerraron algunas secciones. Posteriormente, se cubrieron la entrada y la parte superior de esta sección del mosaico. El hecho de que el mosaico estuviera cubierto ha garantizado su excelente conservación hasta nuestros días».

Ergürer señaló que el mosaico y la estructura se han protegido mediante trabajos de restauración y afirmó que las labores de limpieza continuarán.

Por su parte, Selma Yağcı, conservadora y restauradora del equipo de excavación, también indicó que iniciaron el proceso de restauración tras identificar el mosaico desenterrado durante la excavación y afirmó que el mosaico se encuentra en buen estado general.

«Hubo zonas que requirieron intervención de emergencia local. Posteriormente, colocamos bordillos. Identificamos y reparamos las secciones dañadas. Tras recolocar las piezas, rellenamos las juntas. Finalmente, concluimos el proceso aplicando un protector de superficie».

*Traducido por Daniel Gallego.