Dos órdenes que restringen el llamado musulmán a la oración o ‘adhan’ han provocado indignación entre los musulmanes de Sudáfrica.

En Pretoria, la capital del país, los inspectores de la ciudad ordenaron el pasado viernes a una mezquita que dejara de transmitir el adhan a través de sus altavoces.

La medida se produjo apenas una semana después de que un juez de la ciudad costera de Durban ordenara al instituto islámico Madrasah Taleemuddeen que bajara el tono de su adhan después de una denuncia de un vecino que acusó al instituto de hacer "ruido".

El juez del Tribunal Superior de Kwazulu-Natal, Sidwell Mngadi, falló a favor de un residente que vive frente al instituto y ordenó al instituto asegurarse de que su adhan no fuera audible en las cercanías.

Iqbal Jassat, un directivo del grupo Media Review Network (MRN), dice que los musulmanes están indignados por el hecho de que todavía tengan que lidiar con el problema del adhan en la era posterior al apartheid.

"Aunque los intentos de silenciar el adhan han sido pocos, los existentes, como el caso de Kwazulu-Natal, Pretoria y Ciudad del Cabo, son absolutamente inaceptables", dice Jassat en declaraciones a la Agencia Anadolu.

Jassat lamenta que algunas de las quejas contra el adhan estén inducidas por motivos políticos o de odio, por lo que pide a las autoridades que tengan en cuenta las tendencias islamófobas siempre que se presenten denuncias.

“El odio, la intolerancia y la intolerancia religiosa no deben ser recompensados silenciando el adhan”, dice Jassat.

“Las mezquitas en todo el país se han asegurado de que sus 'adhanes' cumplan con los respectivos estatutos municipales”, agrega Jassat.

Faisal Sulaiman, presidente de la Red de Musulmanes de Sudáfrica (SAMNET), condenó el fallo en Durban. “Hemos expresado sin ambigüedades la decepción de nuestra comunidad por el mal juicio en varias entrevistas con los principales medios de comunicación y que debe ser apelado”, dijo Sulaiman.

“Creemos que el aviso enviado a la mezquita de Pretoria no resistirá a la Constitución. Creemos que necesitan demostrar que el adhan está causando disturbios y desafiar esto en los tribunales”, dijo Sulaiman, quien señala que entonces la medida también debería aplicarse a las campanas de las iglesias, los festivales de música y los partidos de fútbol, ya que también hacen “ruido”.

Sulaiman insta a las comunidades musulmanas y a las autoridades de la ciudad a llegar a un compromiso de no emitir el adhan de forma amplificada en beneficio de los no musulmanes.

Los musulmanes representan aproximadamente el 3% de los 57 millones de habitantes de Sudáfrica y participan activamente en todos los sectores de la economía de ese país.

*Traducido por Daniel Gallego.