ESTAMBUL

La institución pública de radiodifusión internacional ​​alemana, Deutsche Welle (DW), cerrará su servicio en griego, consolidará parte de su programación en alemán y eliminará alrededor de 160 puestos a tiempo completo tras la reducción de la financiación federal para 2026.

La decisión se tomó en una reunión extraordinaria conjunta del Consejo de Radiodifusión, el Consejo de Administración y la dirección, que aprobó un paquete integral de recortes de costes.

En el presupuesto federal para 2026, Alemania redujo su subvención a DW en 10 millones de euros, lo que reduce la financiación total a 415 millones de euros. Un déficit adicional de 11 millones de euros, derivado de los aumentos salariales colectivos no ajustados, ha elevado el ahorro total necesario a 21 millones de euros.

“Se eliminarán numerosos puestos en toda la organización y los fondos de inversión se reducirán significativamente. En términos numéricos, alrededor de 160 puestos a tiempo completo se verán afectados, aunque la cifra final puede variar. No habrá despidos”, declaró la emisora ​​en un comunicado.

DW suspenderá su servicio en griego después de más de 60 años. "Grecia es miembro de la Unión Europea desde hace mucho tiempo y es una democracia estable con un panorama mediático diverso, por lo que DW debe realizar recortes en este ámbito", añadió.

"DW debe seguir siendo una voz fuerte en defensa de la libertad, especialmente en mercados mediáticos restringidos como Rusia e Irán. Para ello, necesita financiación fiable y a largo plazo. Debido a los recortes, la emisora​​deberá prever pérdidas significativas de alcance", declaró Karl Justen, presidente del Consejo de Radiodifusión de DW.

Justen afirmó que era "particularmente preocupante" la reducción de la financiación, "ya que Rusia y China invierten fuertemente en sus medios de propaganda estatales, mientras que la retirada de Estados Unidos de la radiodifusión internacional está creando aún más brechas", advirtiendo que "tanto la perspectiva alemana como la europea se verán debilitadas a nivel internacional. Lamentamos especialmente el cierre del servicio en griego".

La emisora ​​también anunció la reestructuración de sus servicios en alemán mediante la fusión de DW Alemán con DW Aprender Alemán, reduciendo prácticamente a la mitad el presupuesto y lanzando un nuevo formato integrado dirigido a estudiantes de nivel B1/B2 fuera de la región DACH, incluyendo a participantes en preintegración en el extranjero.

DW reducirá aún más los presupuestos para sus servicios de portugués para África y dari/pastún, reducirá las ediciones de noticias de televisión en español, manteniendo las emisiones en horario de máxima audiencia, y suspenderá varios programas en ruso, portugués y formatos multilingües.

*Traducido por Daniel Gallego.