Halide Edib, la escritora que creó el nombre de la centenaria Agencia Anadolu

La Agencia Anadolu entra en su centésimo año recordando a la escritora Halide Edib Adivar, conocida como la primera novelista de guerra de la literatura turca y cofundadora de la Agencia Anadolu.

Halide Edip ocupa un lugar muy importante en la literatura turca, nacida en 1884 como hija del señor Mehmed Edip Bey, un secretario del sultán Abdulhamid II, y Fatma Bedrifem.

Halide Edip perdió a su madre a una edad temprana y pasó su infancia en la casa de sus abuelos.

Edib ingresó a la Escuela Femenina de Usküdar en 1893, pero la abandonó un año después para tomar clases de árabe, inglés, francés y música por parte de profesores privados.

Bajo sugerencia de su profesor de inglés, tradujo al turco el libro de John Abbot llamado Madre, bajo las correcciones de Mahmut Esat Efendi. Halide Edib recibiría posteriormente la Orden de Compasión por el Sultán Abdülhamid II y se graduaría de la universidad en 1901.

Posteriormente se casaría con Salih Zeki Bey, con quien había recibido clase de matemáticas el mismo año. Dos hijos llamados Ayatollah y Hikmetullah Togo nacieron de este matrimonio. El nombre de Togo se lo otorgó a su hijo tras la victoria de los japoneses contra Rusia, inspirados en el Comandante de la Marina japonesa, el Almirante Togo Heihachiro.

Halide Edib publicó artículos con la firma de Halide Salih en el periódico Tanin, bajo la dirección de Tevfik Fikret, luego continuó sus artículos en publicaciones como el Libro Ilustrado, Yeni Tanin, Sehbal, Musavver Muhit, Mehasin y la Novela Ilustrada. Tras recibir amenazas debido a sus escritos y posturas pro feministas, Edib viajó a Egipto, preocupada de que la mataran durante los eventos del 31 de marzo. Después de regresar a su casa en 1909, continuó escribiendo y se divorció de su esposo Salih Zeki en 1910.

Su emblemático discurso durante el Mitin de Sultanahmet

Tras recibir la propuesta del Ministro de Educación, Sait Bey, trabajó como maestra en escuelas de niñas y como inspectora en escuelas fundacionales. Algunos barrios marginales de Estambul, que observó durante este período, contribuyeron a su novela "Sinekli Bakkal" (El Payaso y su Isla). Halide Edib fue influenciada por escritos como Ziya Gökalp y Yusuf Akcura durante este período.

Durante la Guerra de los Balcanes, fundó la Sociedad Teali-i Nisvan, la primera asociación de mujeres para educar e involucrar a las mujeres en la vida social turca. Con la propuesta de Cemal Pasha, Edib viajó a Siria para luego organizar y abrir escuelas en Damasco y Beirut. En 1917, con un poder notarial que le dio a su padre mientras estaba en Siria. Se casó con el Dr. Adnan Adivar.

En el mismo año, escribió el Juicio de Mev y su primera obra de teatro Los Pastores de Kenan. En 1918-19 enseñó literatura occidental en Estambul.

Halide Edib participó como oradora de las reuniones pro independentistas de Fatih, Üsküdar y Sultanahmet en Estambul celebradas después de la invasión de Esmirna el 15 de mayo de 1919. Especialmente su discurso en el mitin de Sultanahmet fue muy efectivo y nunca olvidado en el país. Con sus artículos en medios como Büyük Mecmua y Vakit, contribuyó al desarrollo de la resistencia contra la ocupación de la Entente en Turquía.

“Es Anatolia la que salvará a todo el país”

Durante los años de la invasión, Halide Edib viajó al interior de Anatolia con su esposo en 1920 y se unió a la Lucha Nacional turca, a favor de la independencia de Turquía.

Durante su viaje al interior de la península de Anatoia, la idea de establecer una agencia de noticias surgió durante sus conversaciones con el periodista Yunus Nadi.

Yunus Nadi explicó su conversación con Halide Edib en la estación ferroviaria de Geyve Akhisar de la siguiente manera:

"Halide Edib no se quejó de la longitud de su viaje a pesar de la dificultad de la situación. Es una mujer turca muy práctica. Tan pronto como empezamos a hablar le mencioné mi idea de crear un sistema de información vía telégrafo. Ella respondió 'tan pronto como vayamos (a Ankara) establezcamos una agencia. Nombrémosla de una vez aquí si quieres: por ejemplo, Agencia turca, Agencia Ankara, o por ejemplo, Agencia Anadolu ...”

Yunus Nadi: “Agencia Anadolu me parece el mejor nombre”.

A mí también, respondió Halide Edib, “¿no es así? Es Anatolia la que se salvará a todo el país. Entonces tomemos nuestra decisión: Agencia Anadolu...”

“Sí, Agencia Anadolu, señora Halide”, respondió Yunus Nadi.

Ataturk anunció la creación de la Agencia Anadolu

El 5 de abril de 1920 Halide Edib habló con Mustafa Kemal Ataturk sobre la creación de la agencia en Ankara, al respecto Edib afirmó:

"Abrí el tema con Ataturk de la creación de la agencia que habíamos hablado con Yunus Nadi en el camino. Le dije que queríamos comenzar como la Agencia Anadolu y nuestro deseo era enviar noticias de esta agencia a todas partes del país con un telegrama y publicarlo en mezquitas en lugares donde no había”.

“Además, para comprender lo que piensa el mundo, era importante traducir periódicos ingleses y franceses. Después de acordar estos puntos, cuando dije que necesitaba una máquina de escribir, Ataturk prometió tomar una del Banco Otomano" afirmó Edib.

Después de las conversaciones con ambos, Ataturk estableció la creación de la Agencia Anadolu el 6 de abril de 1920.

Su rol en la guerra de independencia

Halide Edib colaboró con el periódico Hakimiyet-i Milliye de Yunus Nadi en Ankara, también tradujo diferentes periódicos extranjeros y se convirtió en la directora de la Media Luna Roja de Ankara en ese entonces.

Edib también cumplió un rol en la batalla de Sakarya. Entre 1921 y 1922, informó en la Comisión Audit-i Mezalim los daños causados por el ejército griego a las tropas turcas y los atropellos contra la población.

Halide Edip recibió el rango de Sargento al final de la guerra de independencia. Durante ese período, escribió las novelas como La Hija de Esmirna, Handan y libros de cuentos.

Después de la proclamación de la República de Turquía, Halide Edip continuó su vida de escritora en los periódicos y revistas como, Dyolu, İkdam, Vakit, Hakimiyet-i Milliye y Son Telgraf.

Después de la lucha nacional, debido a disputas políticas tuvo que abandonar Turquía en 1925.

Halide Edib tuvo que vivir en el extranjero durante 14 años hasta 1939. Dio conferencias en el Reino Unido, Francia y los Estados Unidos. Fue a la India en 1935 y apoyó la campaña para establecer la universidad musulmana Camia-ı Milliye. Enseñó literatura inglesa en la Universidad de Estambul en 1940. En 1950, fue elegida diputada de Esmirna en la lista del Partido Demócrata.

Halide Edib dejó el parlamento en 1954 debido a algunas diferencias de opinión y regresó a la universidad para finalmente entregarse por completo a la literatura en su último período, publicando sus recuerdos en el libro "Casa con Glicinas”.

Halide Edib murió a la edad de 82 años el 9 de enero de 1964, su cuerpo fue enterrado en el cementerio Merkezefendi de Estambul.

*Camilo Hernández contribuyó con la redacción de esta nota.