Experta en lengua turca dice que ese idioma es "muy rico"

La turcóloga de Georgia Tsisana Abuladze, de 86 años de edad, explica en una entrevista que el idioma turco siempre le ha llamado la atención porque es “muy rico”.

Abuladze ha dedicado prácticamente toda su vida al estudio de la lengua turca y su historia, especialmente la otomana, y en estos momentos continua sus investigaciones en el Instituto de Manuscritos de Georgia.

En declaraciones a la prensa, Abuladze asegura que en Georgia existen unos 400 manuscritos en turco otomano, turcomano, uzbeco y en turco azerbaiyano.

“Mis estudiantes viajan a menudo a Turquía. Yo a veces voy de turista y otras para participar en congresos. Mi sueño siempre fue poder trabajar en los archivos de Turquía, en sus bibliotecas o en las bibliotecas otomanas, pero creo que ya soy mayor para ello”, cuenta Abuladze.

Abuladze relata cómo durante el largo tiempo en el que residió en Estambul como invitada del poeta y maestro Orhan Saik Gokyay, él la influencio mucho en sus estudios.

“Mis alumnos hablan turco mejor que yo, pero no conocen también como yo el turco otomano. Tengo alumnos en (las ciudades turcas de) Konya, Erzurum y otras provincias. Quiero mucho a Turquía y a su gente. El turco es un idioma con muchos sonidos. Esto también lo veo en el árabe”, dice Abuladze.

*Traducido por Daniel Gallego.