Lawmaker says US strikes on Iran cost $22.8B, funds could have expanded healthcare, housing, education and cut student debt