Order for Khan Younis, Rafah 'will only heighten the suffering of civilians and drive humanitarian needs even higher,' says spokesman