UN rights chief 'outraged' by Russian attacks on Ukraine energy sites amid freezing temperatures