Myanmar continues to deny UN human rights expert access to country despite calls by Human Rights Council, UN says