Security Council deputy chairman adopts visual style, phrasing of State Department post that touted Trump as 'man of action' following Venezuela operation