'Indirect fire' kills female US civilian in Afghanistan