Controversial social media posts by US Armenian lobby spark concerns over Premier Pashinyan's safety