Canada puts remaining Indian diplomats ‘on notice’ to not endanger Canadians