Languages of many communities belonging to Turkish language family at risk, says chairman of UN body’s Turkish commission