Technical failure in UK air traffic control causes widespread flight delays at Heathrow