Researchers say seated human figurines found in 17-meter Neolithic structure highlight shift from animal symbolism