Obama offers apology as Shinzo Abe says that if WikiLeaks claims are true, ‘it could shake our relationship of trust’