Rights group worried over claims around Bangkok bombing; highlights dilemma Thailand faces in deciding future of members of Turkic ethnic group who remain in kingdom