Suspects include active-duty soldiers accused of using payphone with alleged links to terror group's 'covert services'