UK 'delayed probe' into Irishman's death in custody