Ireland to pay penalty over failure to accommodate refugees under EU agreement