Humanitarian partners warn that continued insecurity, destruction and lack of basic services are blocking further returns, spokesman says