UN chief says 'shocked' by misinterpretations of his statement to Security Council