Internal review by Reuters staff found ‘consistent pattern of assigning more resources to covering stories affecting Israelis as opposed to Palestinians’