Covering more than 2,960 acres, E1 settlement plan will divide West Bank and further isolate East Jerusalem, critics say