Israeli firm weaponized digital ad network for spyware attacks, research shows