Army claims airstrike was carried out after people were detected emerging from tunnel in southern Gaza