Foreign ministers review preparations for upcoming visit as tensions remain high following attacks on Iranian-aligned groups in Iraq