Human rights advocates say the move censors Palestinian voices and erases evidence of alleged Israeli war crimes