Social media giant says it ‘disagrees’ with Indian actions to block certain accounts, freedom of expression ‘should extend to these posts’