Social media company says India’s 'censorship portal' allows officials to issue removal orders, harming its business, free speech