Borge Brende allegedly attended several dinners with Epstein, exchanged emails, media reported after files were released