Request comes after US announced new restrictions on irregular migrants, toughened measures at border, according to Mexican media